NETVestnik.com
 

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.11.2005, 08:19 Вверх     #41
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 37
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

kninga, думаю можно, но скорее в базаре

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 08:39 Вверх     #42
kninga
Свой Человек
 
Аватар для kninga
 
   Возраст: 54
Регистрация: 02.10.2004
Был(а) у нас: 14.07.2008 06:29
Сообщений: 2,147

Пол: Женский
По умолчанию

Vit0, я не про базар, а про сленг.
kninga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 11:48 Вверх     #43
kninga
Свой Человек
 
Аватар для kninga
 
   Возраст: 54
Регистрация: 02.10.2004
Был(а) у нас: 14.07.2008 06:29
Сообщений: 2,147

Пол: Женский
По умолчанию

Вот, несколько обзывалок, но из школьной жизни.
Не хватает винтика в голове - хасер лё борег барош
חסר לו בורג בראש
Голова - качан капусты - ראש כרוב
Иголки в заднице - коцим ба тахат
קוצים בתחת
Осел, который пытается прыгнуть выше своей головы - хамор кофэц бэрош
חמור קופץ בראש
kninga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:00 Вверх     #44
*LEO*
 
Аватар для *LEO*
 
   Возраст: 39
Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vit0
Kleo, Попытаюсь объяснить
У "Капара алеха" есть 2 значения:
1. "сделай одолжение"
Пример: Давид, капара алеха, таавод бимкоми махар!
2. "молодец"
Пример: Асити таргиль этмоль! - Капара алеха!

Само слово капАра - означает "лапочка"

"Ше илэх лэ капарот"
КапарА (с ударением на последнем слоге) - искупительная жертва. Выражение "ше илэх лэ капарот" означает: "ну и хрен с ним", типа не горюй о том, что было. Русский аналог: "Отрубленная голова по волосам не плачет"
Само слово "капара" имеет несколько другое значение... По-моему что-то я слышала, что это значит "прощение грехов". И оттуда - "капара алеха", типа чтоб тебе все простилось. Разве не от этого слова произошел "йом кипур"? Поправьте меня, если ошибаюсь...

Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно;
Танцуй, как будто никто не смотрит;
Живи, как будто на земле рай.
*LEO* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:03 Вверх     #45
sleepwalker
Лунный модератор
 
Аватар для sleepwalker
 
   Возраст: 45
Регистрация: 24.11.2003
Был(а) у нас: 15.06.2018 19:48
Сообщений: 22,966

Пол: Мужской
По умолчанию

капара - кто то (туристка из Москвы )мне высказала идею что это на арабском означает подруга Наверное ей ночью араб обьяснил...

Сны и Интернет похожи, в обоих выплескиваеться подавленное сознание.
sleepwalker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:03 Вверх     #46
*LEO*
 
Аватар для *LEO*
 
   Возраст: 39
Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058

Пол: Женский
По умолчанию

Вот еще:

מת עליה
мет алея - "умираю по ней", "сохну по ней"...

Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно;
Танцуй, как будто никто не смотрит;
Живи, как будто на земле рай.
*LEO* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:06 Вверх     #47
NightSpirit
Свой Человек
 
Аватар для NightSpirit
 
   Возраст: 39
Регистрация: 23.03.2005
Был(а) у нас: 22.05.2014 21:00
Сообщений: 3,925

Пол: Женский
По умолчанию

капара идет от слова капарот, а если точнее тарнеголь капарот, помните ту курочку которую над головой надо покружить, за прощение всех греxoв.
NightSpirit вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:10 Вверх     #48
*LEO*
 
Аватар для *LEO*
 
   Возраст: 39
Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058

Пол: Женский
По умолчанию

SpiritOfTheNight, во-во, и я об этом... Только где наш мудрый учитель?

Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно;
Танцуй, как будто никто не смотрит;
Живи, как будто на земле рай.
*LEO* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:10 Вверх     #49
kninga
Свой Человек
 
Аватар для kninga
 
   Возраст: 54
Регистрация: 02.10.2004
Был(а) у нас: 14.07.2008 06:29
Сообщений: 2,147

Пол: Женский
По умолчанию

sleepwalker, в иврите полно слов арабского происхоэждения. Или наоборот, пришедших из иврита в араьский. Достаточно вспомнить арабский рынок - сук. Очень напоминает - шук. Слово коран очень напоминает глагол ликро в иврите.
Курбан - жертва, в иврите - корбан, тоже жертва. и т.д.
kninga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 12:18 Вверх     #50
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 37
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

butterfly,
Цитата:
Само слово "капара" имеет несколько другое значение... По-моему что-то я слышала, что это значит "прощение грехов"
Я же выше написал:
Цитата:
КапарА (с ударением на последнем слоге) - искупительная жертва.
Т.е. именно тот петух, которым крутят возле тебя на ём кипур, чтобы он на себя взял все твои грехи.
Цитата:
И оттуда - "капара алеха", типа чтоб тебе все простилось.
Именно так. Раньше просили кого-то сделать что-то грешное, то перед просьбой говорили: "Тебе отпустится" (КапарА' алеха)
А сейчас это стало равносильно "пожалуйста", и то, это лишь одно из значений.

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Реклама

Метки
100, важно, группы, времени, время, бог, говорить, вопрос, гомосексуалист, гнев, гей, ветер, где, разговор, роман, родители, русский, русские, рынок, иврит, кровь, круиз, лига, когда, книги, любимый, любовь, название, найти, память, мат, правильно, происхождение, процесс, мини, мифология, покупки, помочь, мнение, ночью, особо, осел, мероприятие, немецкий, песни, сам, сленг, спорт, смерти, смешно, суд, убить, халява, труд, то здесь, тормоз, тупой, футбол, хуже, тебе, это просто, если, жизнь, дом, дело, действительно, день, денег, что, что такое, человек, человека, честно, честный


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Знакомства


Часовой пояс GMT, время: 20:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru